1 00:00:09,000 --> 00:00:10,240 NURIA: Sebutkan kata-kata. 2 00:00:10,240 --> 00:00:11,600 Saya membunuh orang untuk wang! 3 00:00:11,600 --> 00:00:13,760 Adakah itu yang anda mahu dengar? Cukupkah itu? 4 00:00:13,760 --> 00:00:16,240 Adakah anda fikir anda boleh hidup dua kehidupan selari? 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,240 Saya akan berhenti. 6 00:00:18,240 --> 00:00:21,720 Ada satu kerja lagi yang perlu saya selesaikan. 7 00:00:21,720 --> 00:00:24,640 Álvaro hanya memberitahu saya bahawa dia telah bercakap dengan Jimmy Tejero. 8 00:00:24,640 --> 00:00:27,720 - Dia gangster sialan. - Saya akan buat ini okay. 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,840 [dalam bahasa Sepanyol] Orang Inggeris ini selalu datang lambat atau apa? 10 00:00:29,840 --> 00:00:32,080 [TEMBANG][WANITA MENJERIT] 11 00:00:32,080 --> 00:00:33,440 ISABEL: Saya menutup siasatan. 12 00:00:33,440 --> 00:00:35,360 BIANCA: Saya cuma perlukan sedikit masa lagi. 13 00:00:35,360 --> 00:00:37,680 - Dan saya perlukan awak untuk meneruskan. - Dan jika saya tidak boleh? 14 00:00:37,680 --> 00:00:40,720 Saya tidak fikir anda akan suka jawapan kepada soalan itu. 15 00:00:40,720 --> 00:00:42,760 Anda benar-benar muda apabila anda mempunyai Jasmine. 16 00:00:42,760 --> 00:00:44,760 Tetapi ia bukan pilihan sekali sahaja. 17 00:00:44,760 --> 00:00:47,760 Okay? Anda perlu teruskan memilihnya setiap hari. 18 00:00:47,760 --> 00:00:51,440 Yang kita tinggalkan ialah Salam Maria kami, Sang Jackal. 19 00:00:51,440 --> 00:00:53,000 Ada awak. 20 00:00:53,000 --> 00:00:55,320 [TEMBANG] 21 00:00:55,320 --> 00:00:58,240 [♪] 22 00:01:04,640 --> 00:01:07,680 NURIA [dalam bahasa Sepanyol]: ya. Heh-heh. Dan? 23 00:01:07,680 --> 00:01:09,000 [TELEFON BERBUNYI] 24 00:01:11,880 --> 00:01:13,960 Hello? 25 00:01:13,960 --> 00:01:16,280 WANITA [dalam bahasa Sepanyol]: Adakah saya bercakap kepada Nuria Gonzalez Martin? 26 00:01:16,280 --> 00:01:17,600 Ya, ini saya. 27 00:01:17,600 --> 00:01:19,240 Ini adalah Inspektor Ana Remacha 28 00:01:23,160 --> 00:01:24,080 apa salahnya 29 00:01:30,600 --> 00:01:33,680 [♪] 30 00:01:54,160 --> 00:01:55,240 [PING MESEJ] 31 00:02:01,080 --> 00:02:02,000 Persetankan ia. 32 00:02:06,600 --> 00:02:07,520 [HONKS] 33 00:02:21,400 --> 00:02:24,120 [BAHASA CROATIA] Ayuh. Ayuh. Tunggu. Tunggu. 34 00:02:24,120 --> 00:02:25,600 Hai. 35 00:02:25,600 --> 00:02:27,280 Saya perlu menyemak kereta itu. 36 00:02:27,280 --> 00:02:28,800 Maaf? 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,240 Keluar dari kereta. 38 00:02:30,240 --> 00:02:32,320 Awak nak periksa kereta? 39 00:02:32,320 --> 00:02:33,640 Ya. Sudah tentu. 40 00:02:34,960 --> 00:02:36,280 Buka but. 41 00:02:38,120 --> 00:02:40,040 [TAYAR BERKECIK] 42 00:03:11,400 --> 00:03:13,040 [SIREN MERANUNG] 43 00:03:24,120 --> 00:03:25,440 [YELPS][SERUAN] 44 00:03:38,920 --> 00:03:40,440 [SIREN MERANUNG] 45 00:04:23,200 --> 00:04:24,680 Berhenti! Berhenti! 46 00:04:26,960 --> 00:04:30,680 & Lt; i & gt; ♪ Beberapa bunga Jangan sekali-kali dapat mekar ♪ 47 00:04:30,680 --> 00:04:33,720 & Lt; i & gt; ♪ Dan lihat hari itu ♪ & lt; 48 00:04:35,000 --> 00:04:37,240 ♪ Beberapa bunga ♪ 49 00:04:37,240 --> 00:04:43,560 & Lt; i & gt; ♪ Adakah berpuas hati Untuk berharap nyawa mereka pergi ♪ 50 00:04:43,560 --> 00:04:47,680 & Lt; i & gt; ♪ Sesetengah mungkin meningkat ♪ & lt; 51 00:04:47,680 --> 00:04:51,760 & Lt; i & gt; ♪ Dan ada yang mungkin jatuh ♪ & lt; 52 00:04:51,760 --> 00:04:55,960 ♪ Tetapi hanya anda boleh ♪ 53 00:04:55,960 --> 00:04:59,800 i & gt; ♪ Pernah melihat saya benar ♪ & lt; 54 00:04:59,800 --> 00:05:06,240 & Lt; i & gt; ♪ Jadi hanya anda boleh memberitahu bahawa ♪ & lt; 55 00:05:06,240 --> 00:05:11,840 ♪ Ini adalah siapa saya ♪ 56 00:05:14,080 --> 00:05:18,200 ♪ Ini adalah siapa saya ♪ 57 00:05:18,200 --> 00:05:22,520 ♪ Tidak berbohong, saya tidak kurang ♪ 58 00:05:22,520 --> 00:05:26,840 ♪ Ini adalah siapa saya ♪ 59 00:05:31,600 --> 00:05:34,240 pagi tadi Saya kehilangan sahabat saya, 60 00:05:34,240 --> 00:05:37,760 orang kepercayaan saya, belahan jiwa saya. 61 00:05:37,760 --> 00:05:41,720 Dunia kehilangan seorang yang berwawasan dan suar harapan 62 00:05:41,720 --> 00:05:43,080 [♪] 63 00:05:43,080 --> 00:05:45,280 Dalam keadaan tragis ini, 64 00:05:45,280 --> 00:05:46,960 Lembaga Pengarah DagHaus 65 00:05:46,960 --> 00:05:49,960 i & gt; merasakan ia memerlukan masa untuk melakukan pencarian jiwa 66 00:05:49,960 --> 00:05:54,160 & Lt; i & gt; dan oleh itu telah memutuskan untuk menangguhkan selama-lamanya 67 00:05:54,160 --> 00:05:56,600 & Lt; i & gt; pembebasan Sungai. Terima kasih 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,760 WOJACK: Saya akan terkutuk. 69 00:05:57,760 --> 00:05:59,560 anak kecik sebenarnya melakukannya. 70 00:05:59,560 --> 00:06:03,720 Sedikit tahniah kepada diri sendiri adalah teratur, saya rasa. 71 00:06:03,720 --> 00:06:07,560 Kami telah, selepas semua, mencapai sesuatu yang benar-benar penting. 72 00:06:07,560 --> 00:06:09,920 [TERKECAK] 73 00:06:09,920 --> 00:06:14,440 Dan terdapat beberapa hujung yang longgar yang perlu dipertimbangkan. 74 00:06:27,520 --> 00:06:29,000 DAMIAN: awak buat apa? 75 00:06:30,440 --> 00:06:32,320 emm... 76 00:06:32,320 --> 00:06:34,160 Tak apa, serahkan pada saya. 77 00:06:35,400 --> 00:06:36,320 ya. 78 00:06:40,280 --> 00:06:41,440 - Terima kasih. - Terima kasih. 79 00:06:44,800 --> 00:06:47,240 Saya dapat, saya dapat, saya dapat. 80 00:06:47,240 --> 00:06:50,040 Pernahkah anda mendengar Jimmy Tejero? 81 00:06:50,040 --> 00:06:51,720 - Tidak. - Tidak, anda tidak akan mempunyai. 82 00:06:51,720 --> 00:06:55,360 Dia masa kecil hidup rendah di Sepanyol. 83 00:06:55,360 --> 00:06:57,240 Dibunuh dua hari lepas. 84 00:06:57,240 --> 00:06:58,680 Seorang yang berkemahiran tinggi, 85 00:06:58,680 --> 00:07:02,120 satu perlaksanaan peluru dari satu kilometer jauhnya. 86 00:07:02,120 --> 00:07:03,240 Dari bot. 87 00:07:03,240 --> 00:07:04,960 Ia sama dengan pukulan UDC. 88 00:07:04,960 --> 00:07:07,080 Ia mesti begitu pembunuh yang sama, 89 00:07:07,080 --> 00:07:10,160 tetapi UDC dan Jimmy Tejero tidak berada dalam liga yang sama, 90 00:07:10,160 --> 00:07:12,040 jadi saya berfikir ia adalah dendam peribadi. 91 00:07:12,040 --> 00:07:14,320 Jika anda membawa saya ke Sepanyol--Keghairahan adalah satu perkara, 92 00:07:14,320 --> 00:07:17,040 pembangkangan adalah satu lagi. Kes sudah ditutup, Bianca. 93 00:07:17,040 --> 00:07:18,280 Lelaki ini pasti disasarkan-- 94 00:07:18,280 --> 00:07:19,640 Saya tidak akan mengulangi diri saya sendiri. 95 00:07:21,440 --> 00:07:24,120 Anda tidak fikir kami berhutang kepada orang yang telah meninggal dunia? 96 00:07:24,120 --> 00:07:25,920 Kami cuba. 97 00:07:25,920 --> 00:07:27,240 Kami gagal. 98 00:07:27,240 --> 00:07:28,280 Anda gagal. 99 00:07:28,280 --> 00:07:30,800 Kadang-kadang itulah kerjanya. 100 00:07:30,800 --> 00:07:32,520 Itu bukan kerjanya Saya mendaftar untuk. 101 00:07:32,520 --> 00:07:35,600 Kemudian mungkin anda perlukan untuk mencari kerja lain, Bianca. 102 00:07:35,600 --> 00:07:38,440 Saya perlukan orang yang berpasukan pemain, bukan penyendiri melulu 103 00:07:38,440 --> 00:07:41,120 yang membahayakan kerja kita dan mengorbankan kita nyawa dan wang. 104 00:07:41,120 --> 00:07:43,960 [TERSEDUT DALAM-DALAM] 105 00:07:43,960 --> 00:07:45,360 apa yang awak cakap ni? 106 00:07:45,360 --> 00:07:47,160 Saya cakap awak perlukan untuk mengambil sedikit masa. 107 00:07:47,160 --> 00:07:48,520 Mungkin secara kekal--Tidak, tidak. 108 00:07:48,520 --> 00:07:52,400 Saya tidak boleh benarkan awak untuk menghabiskan ayat itu. 109 00:07:52,400 --> 00:07:55,520 [♪] 110 00:08:01,280 --> 00:08:02,680 saya berhenti. 111 00:08:29,520 --> 00:08:30,880 - Pagi! - Pagi. 112 00:08:49,080 --> 00:08:50,400 [GATE BUZZES] 113 00:08:58,520 --> 00:08:59,760 Setiausaha Luar. 114 00:08:59,760 --> 00:09:00,840 Ah. 115 00:09:02,200 --> 00:09:04,440 Orang gasar masih di luar sana. 116 00:09:04,440 --> 00:09:08,600 Tetapi kami telah memberi mereka hidung yang sangat berdarah. 117 00:09:08,600 --> 00:09:11,640 Rancangan kami berjaya. Syabas. 118 00:09:11,640 --> 00:09:12,720 Oh. 119 00:09:13,760 --> 00:09:14,680 terima kasih. 120 00:09:15,920 --> 00:09:19,160 Mm. Jadi, apa itu, um-- 121 00:09:19,160 --> 00:09:21,600 Keadaan dengan agak anda pegawai terlalu bersemangat? 122 00:09:22,840 --> 00:09:25,400 Dia kini yakin dia di Sepanyol. 123 00:09:25,400 --> 00:09:29,800 Itu pembunuhan baru-baru ini adalah dendam peribadi. 124 00:09:29,800 --> 00:09:32,760 Tapi jangan risau. Ia di tangan. Saya telah menutupnya. 125 00:09:32,760 --> 00:09:34,680 Betul. 126 00:09:34,680 --> 00:09:36,440 saya jangkakan untuk menerima peletakan jawatannya 127 00:09:36,440 --> 00:09:37,760 dalam masa terdekat ini. 128 00:09:37,760 --> 00:09:39,640 Ah... 129 00:09:39,640 --> 00:09:41,960 Nah, itu malang. 130 00:09:43,680 --> 00:09:47,200 Bersemangat di luar khemah cenderung agak bermasalah. 131 00:09:47,200 --> 00:09:50,800 Baiklah, saya-saya tidak fikir dia akan pergi penyangak, jika itu yang anda maksudkan. 132 00:09:50,800 --> 00:09:53,400 [SCOFFS] 133 00:09:53,400 --> 00:09:57,680 Rakan-rakan kita cemas 134 00:09:57,680 --> 00:09:59,520 bahawa jika Jackal ditangkap, 135 00:09:59,520 --> 00:10:03,360 ia oleh seseorang siapa simpatico. 136 00:10:03,360 --> 00:10:05,120 Dan ia akan menjadi bagus 137 00:10:05,120 --> 00:10:08,520 untuk dapat menyediakan mereka dengan beberapa penutupan. 138 00:10:10,440 --> 00:10:13,040 [♪] 139 00:10:13,040 --> 00:10:16,680 Baiklah, cuma saya tidak fikir Bianca simpatico. 140 00:10:19,000 --> 00:10:20,960 [KECIK] 141 00:10:20,960 --> 00:10:23,000 Adakah saya perlu mengejanya? 142 00:10:26,320 --> 00:10:31,520 Biarkan dia berurusan dengannya, dan kemudian marilah kita berurusan dengannya. 143 00:10:59,080 --> 00:11:02,160 [dalam bahasa Sepanyol] Saya suka untuk mengatakan ia adalah satu keseronokan, tetapi... 144 00:11:03,800 --> 00:11:05,360 Sebenarnya, tidak. 145 00:11:10,880 --> 00:11:13,840 - Nuri. Nuri, ada apa? Nuri. - Jangan "Nuri" saya! 146 00:11:15,120 --> 00:11:16,680 Adakah anda pernah akan membesar? 147 00:11:18,440 --> 00:11:21,600 Membesar? Saya mempunyai peluru ini dekat dengan saya-- 148 00:11:21,600 --> 00:11:22,920 Saya tidak peduli! 149 00:11:25,080 --> 00:11:26,960 Ini adalah kali terakhir 150 00:11:26,960 --> 00:11:29,520 anda membahayakan keluarga saya, adakah itu jelas? 151 00:11:32,800 --> 00:11:36,800 Charles melakukan ini, bukan? Itu dia? 152 00:11:38,680 --> 00:11:40,320 Saya tidak pernah mahu untuk berjumpa lagi. 153 00:11:41,960 --> 00:11:44,280 Anda akan memilih psikopat itu 154 00:11:44,280 --> 00:11:45,840 atas ibu awak dan abang awak? 155 00:11:45,840 --> 00:11:47,400 Psikopat itu menyelamatkan nyawa awak. 156 00:11:48,840 --> 00:11:49,760 Tetapi awak... 157 00:11:51,000 --> 00:11:53,200 Awak parasit. Sama seperti ayah. 158 00:11:54,040 --> 00:11:55,600 Jangan cakap macam tu! 159 00:11:55,600 --> 00:11:57,840 Saya bukan parasit, Saya tidak seperti ayah. 160 00:11:57,840 --> 00:11:59,640 Ia adalah kali terakhir awak beritahu saya saya seperti ayah-- 161 00:11:59,640 --> 00:12:01,320 Pergi dari hidup saya! 162 00:12:01,320 --> 00:12:03,200 [ENJIN MULA] 163 00:12:28,920 --> 00:12:30,800 [BAHASA CROATIA] Awak kena datang. 164 00:12:30,800 --> 00:12:33,440 Kereta terbakar, Saya tidak dapat melihat sesiapa. 165 00:12:33,440 --> 00:12:35,160 Awak kena datang segera, ya. 166 00:12:35,160 --> 00:12:37,520 JACKAL: Tuan, saya di sini! Tuan, saya di sini! 167 00:12:37,520 --> 00:12:39,600 - [DALAM BAHASA INGGERIS] Ya, ya, ya. - Boleh awak... 168 00:12:39,600 --> 00:12:41,720 Boleh tolong bawa saya keluar? Bolehkah anda membantu? 169 00:12:41,720 --> 00:12:44,280 - Bolehkah anda membuka pintu itu? - Ya, baiklah. saya boleh cuba. 170 00:12:50,440 --> 00:12:51,600 terima kasih. 171 00:12:51,600 --> 00:12:54,480 - Saya menelefon polis. - Kejap lagi. 172 00:12:54,480 --> 00:12:56,280 Anda akan terpaksa tolong saya. Tunggu. 173 00:12:58,280 --> 00:12:59,800 - Pegang tangan saya. - Anda perlu membantu saya. 174 00:12:59,800 --> 00:13:02,280 - Sedia? Satu, dua, tiga. - Ya. 175 00:13:06,720 --> 00:13:08,400 Anda berdarah. 176 00:13:08,400 --> 00:13:09,760 Saya akan hubungi doktor. 177 00:13:15,000 --> 00:13:17,360 PENGHANTARAN [IN CROATIA]: Kecemasan, boleh saya tolong awak. Hello? 178 00:13:22,840 --> 00:13:23,760 Okay. 179 00:13:25,240 --> 00:13:27,000 Oh, oh. 180 00:13:27,000 --> 00:13:29,080 - Baiklah. Itu van awak? - Ya. 181 00:13:29,080 --> 00:13:32,000 - Ya, di manakah kuncinya? - Dalam van. 182 00:13:33,840 --> 00:13:35,240 Tolong, jangan sakiti saya. 183 00:13:37,160 --> 00:13:39,320 [♪] 184 00:13:52,760 --> 00:13:54,120 [LOCENG SEKOLAH BERBUNYI] 185 00:13:54,120 --> 00:13:57,840 Okay, tiada soalan, jadi saya tidak mengharapkan sebarang alasan. 186 00:13:57,840 --> 00:14:00,560 Terima kasih banyak orang, mempunyai hari yang sangat indah. 187 00:14:07,960 --> 00:14:11,040 Saya ada soalan, profesor. 188 00:14:11,040 --> 00:14:12,560 [KECIK] 189 00:14:16,720 --> 00:14:17,960 Apa soalan awak? 190 00:14:17,960 --> 00:14:19,800 soalan saya ialah... 191 00:14:22,160 --> 00:14:23,640 Boleh awak pulang ke rumah? 192 00:14:28,600 --> 00:14:31,200 saya dah pergi. saya keluar. 193 00:14:31,200 --> 00:14:33,000 - Betul ke? - Ya. 194 00:14:33,000 --> 00:14:37,360 Saya mendengar semua yang awak berkata, dan saya memilih keluarga saya. 195 00:14:37,360 --> 00:14:39,760 Tidak meminta anda memilih antara kami dan pekerjaan anda. 196 00:14:39,760 --> 00:14:42,040 Baru tanya awak mahukan kita sama banyak. 197 00:14:42,040 --> 00:14:42,960 saya buat. 198 00:14:46,200 --> 00:14:48,760 Dan apa yang akan anda lakukan sebaliknya? 199 00:14:48,760 --> 00:14:52,240 Saya hanya akan tinggal di rumah dan menyokong anda untuk perubahan. 200 00:14:52,240 --> 00:14:54,640 - Mm. - Pergi ke kedai dan... 201 00:14:56,080 --> 00:14:57,680 masak. 202 00:14:57,680 --> 00:15:00,640 - Dan lipat barang. - Baiklah, sila. jangan. 203 00:15:00,640 --> 00:15:03,240 Itu semua bunyi amat menakutkan. 204 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Lihat, saya telah banyak pergi. 205 00:15:11,000 --> 00:15:14,360 Dan saya sangat sedar bahawa saya telah mengabaikan awak. 206 00:15:17,120 --> 00:15:19,840 Dan saya tidak pernah benar-benar 207 00:15:19,840 --> 00:15:24,200 terima kasih untuk semua tahun menjaga Jaz-- 208 00:15:24,200 --> 00:15:27,280 Ayuh, anda tidak perlu untuk berterima kasih kepada saya untuk itu. 209 00:15:27,280 --> 00:15:28,440 Saya bapanya. 210 00:15:32,040 --> 00:15:34,720 Saya tidak mempunyai semua jawapan 211 00:15:34,720 --> 00:15:36,240 kepada semua soalan. 212 00:15:36,240 --> 00:15:38,800 Dan saya tahu mereka akan ramai. 213 00:15:41,840 --> 00:15:43,360 Saya hanya mahu suami saya kembali. 214 00:15:45,480 --> 00:15:47,880 [♪] 215 00:16:10,000 --> 00:16:12,920 [♪] 216 00:16:26,680 --> 00:16:27,800 [WINCES] 217 00:16:52,600 --> 00:16:54,640 [MENJERUNG] 218 00:17:15,000 --> 00:17:15,920 LELAKI: Di sini kita pergi. 219 00:17:17,360 --> 00:17:18,960 WANITA: Anda mahu menonton sendiri. 220 00:17:20,080 --> 00:17:21,080 LELAKI: kenapa? 221 00:17:21,080 --> 00:17:23,800 [♪] 222 00:17:23,800 --> 00:17:25,800 [SEMBARA SECARA TIDAK SENTIASA] 223 00:17:45,200 --> 00:17:48,600 - Apa yang dia katakan? - Baiklah, saya tidak dapat mengulanginya. 224 00:17:48,600 --> 00:17:49,840 maafkan saya? 225 00:17:52,080 --> 00:17:54,200 Adakah anda berbahasa Inggeris, secara kebetulan? 226 00:17:54,200 --> 00:17:55,760 Kami buat yang terbaik. 227 00:17:55,760 --> 00:17:57,400 Saya Richard. 228 00:17:57,400 --> 00:17:59,040 - Liz. - Hai, Liz. 229 00:18:02,360 --> 00:18:04,640 Sod yang pemarah ini suami saya Trevor. 230 00:18:06,160 --> 00:18:09,960 Hai, Trevor. Lihat, saya minta maaf mengganggu ketenteraman, 231 00:18:09,960 --> 00:18:13,440 tetapi, eh, saya sebenarnya tidak berasa sihat sekali. 232 00:18:13,440 --> 00:18:15,000 Oh, awak yang miskin. 233 00:18:15,000 --> 00:18:17,760 Tidak, saya kehilangan perasaan di tangan saya selama beberapa minit, 234 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 dan, eh... 235 00:18:19,200 --> 00:18:20,920 Saya ada sedikit daripada sejarah berkotak-kotak 236 00:18:20,920 --> 00:18:22,200 dengan tekanan darah tinggi. 237 00:18:22,200 --> 00:18:23,960 Anda perlu pergi ke hospital, Richard. 238 00:18:23,960 --> 00:18:26,360 Nah, adakah anda tahu, saya pasti ia sama sekali tiada apa-apa, 239 00:18:26,360 --> 00:18:29,520 tetapi saya hanya bercakap dengan isteri saya yang kembali ke Saffron Walden, 240 00:18:29,520 --> 00:18:32,320 dan seperti yang anda boleh bayangkan, dia mengalami keterpurukan total, 241 00:18:32,320 --> 00:18:35,680 dan berkeras bahawa saya tidak memandu sendiri. 242 00:18:35,680 --> 00:18:37,360 Jadi... 243 00:18:37,360 --> 00:18:39,840 Nah, saya hanya tertanya-tanya jika ada peluang 244 00:18:39,840 --> 00:18:42,720 yang saya boleh pujuk awak untuk menghantar saya ke hospital. 245 00:18:44,080 --> 00:18:45,400 Saya telah menyemak telefon saya. 246 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 Ada satu lebih kurang 15 minit perjalanan. 247 00:18:47,160 --> 00:18:50,080 [♪] 248 00:18:54,200 --> 00:18:56,760 Mari bawa awak ke hospital, kawan. 249 00:18:56,760 --> 00:18:59,040 terima kasih. Itu sangat baik. 250 00:19:01,800 --> 00:19:04,920 Jaz, awak pakai pengilat bibir? 251 00:19:04,920 --> 00:19:06,760 - Ya. - Ah. 252 00:19:06,760 --> 00:19:07,840 memang bagus. 253 00:19:15,400 --> 00:19:17,320 Adakah anda mahu bermain permainan atau sesuatu? 254 00:19:17,320 --> 00:19:19,000 Demi cinta Allah. Jaz, tolong, 255 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 bantu ibu anda mencari kerja baru, okay, untuk kewarasan kita semua. 256 00:19:21,000 --> 00:19:22,480 Lupakan! 257 00:19:22,480 --> 00:19:24,120 [BEL PINTU BERBUNYI] 258 00:19:24,120 --> 00:19:25,480 PAUL: Berhenti. Okay? 259 00:19:27,240 --> 00:19:29,760 BIANCA: Adakah anda akan menambah apa-apa, seperti, bonet scotch-- 260 00:19:29,760 --> 00:19:31,800 Maaf, bila kali terakhir anda membuat kari? 261 00:19:31,800 --> 00:19:33,720 Keluar dari dapur saya. Tidak... Hello. 262 00:19:33,720 --> 00:19:35,720 - Jasmine? - Ya. 263 00:19:35,720 --> 00:19:38,360 - Adakah ibu anda masuk? - Ya. Masuklah. 264 00:19:38,360 --> 00:19:39,800 terima kasih. 265 00:19:39,800 --> 00:19:42,120 - Ibu! - Apa? 266 00:19:42,120 --> 00:19:43,040 ya? 267 00:19:44,800 --> 00:19:46,760 Maaf mengganggu anda di rumah. 268 00:19:48,080 --> 00:19:49,760 Hai. 269 00:19:49,760 --> 00:19:50,680 Hello. 270 00:19:53,080 --> 00:19:55,240 Saya tertanya-tanya jika kita boleh bercakap? 271 00:19:58,520 --> 00:20:00,760 Eh, Jaz, jom... 272 00:20:00,760 --> 00:20:02,280 Kami ambil kasut kami ditanggalkan. 273 00:20:02,280 --> 00:20:03,800 Betul. terima kasih. 274 00:20:11,400 --> 00:20:12,320 Hai. 275 00:20:14,320 --> 00:20:15,640 Hai. 276 00:20:15,640 --> 00:20:19,160 Dewan dan Taman Brodsworth sungguh indah. 277 00:20:19,160 --> 00:20:21,040 Ada beberapa alam semula jadi yang indah berjalan. 278 00:20:21,040 --> 00:20:24,400 Danny kecil, dia cucu bongsu kami, 279 00:20:24,400 --> 00:20:28,880 dia dalam spektrum, tapi dia sebijik macam emas. 280 00:20:28,880 --> 00:20:31,120 Dia cuma cintakan Hamish. 281 00:20:31,120 --> 00:20:32,880 Siapakah Hamish? 282 00:20:32,880 --> 00:20:35,080 beruang kutub di taman hidupan liar. 283 00:20:35,080 --> 00:20:36,800 [KECIK] Oh. 284 00:20:36,800 --> 00:20:39,120 Danny hanya menyayanginya. 285 00:20:39,120 --> 00:20:40,400 Bukankah dia, Trevor? 286 00:20:40,400 --> 00:20:41,680 Suka dia. 287 00:20:41,680 --> 00:20:43,480 mana ada hospital ini? 288 00:20:43,480 --> 00:20:45,800 Sedang memandu selama setengah jam berdarah. 289 00:20:49,600 --> 00:20:53,960 Nah, saya takut ada sedikit perubahan rancangan. 290 00:20:53,960 --> 00:20:56,840 Kami akan pergi ke sempadan Montenegro. 291 00:20:56,840 --> 00:20:58,960 - Apa? - Sempadan Montenegro. 292 00:20:58,960 --> 00:21:01,480 Lebih kurang 79 minit perjalanan. 293 00:21:01,480 --> 00:21:02,800 Kami tidak boleh pergi ke sempadan. 294 00:21:02,800 --> 00:21:04,240 Kami tidak akan pergi ke Montenegro berdarah. 295 00:21:04,240 --> 00:21:06,720 Saya takut saya tidak bertanya. Saya mendesak. 296 00:21:06,720 --> 00:21:09,240 Oh, sekarang, Richard. awak... 297 00:21:10,720 --> 00:21:13,240 Trevor. Dia ada pistol. 298 00:21:13,240 --> 00:21:16,920 Saya tidak akan menggunakannya selagi anda buat betul-betul seperti yang saya suruh. 299 00:21:16,920 --> 00:21:18,120 Adakah anda akan melakukannya, Liz? 300 00:21:19,520 --> 00:21:20,760 - Ya. - Ya. 301 00:21:20,760 --> 00:21:21,680 Okay. 302 00:21:23,360 --> 00:21:25,600 - Trevor? - Ya. 303 00:21:25,600 --> 00:21:26,720 bagus. 304 00:21:26,720 --> 00:21:28,280 Dan tolong jangan risau 305 00:21:28,280 --> 00:21:30,880 kerana ini semua akan berakhir tidak lama lagi. 306 00:21:30,880 --> 00:21:33,280 [♪] 307 00:21:39,040 --> 00:21:43,600 Jadi saya telah menimbang pilihan 308 00:21:43,600 --> 00:21:46,000 dan selepas pertimbangan yang sewajarnya, 309 00:21:47,560 --> 00:21:51,920 Saya fikir mungkin ada cara kita boleh buka semula kes itu 310 00:21:51,920 --> 00:21:55,080 dan menyampaikannya kepada kesimpulan yang optimum. 311 00:21:55,080 --> 00:21:57,000 Jadi untuk menterjemah, apa yang awak katakan ialah, 312 00:21:57,000 --> 00:21:59,120 awak dah berubah fikiran? 313 00:21:59,120 --> 00:22:01,320 Ia lebih daripada saya telah menjadi broker perjanjian, 314 00:22:01,320 --> 00:22:04,000 dan saya telah dapat mengocok sedikit wang dan sumber 315 00:22:04,000 --> 00:22:06,560 untuk membolehkan kami meneruskan. 316 00:22:06,560 --> 00:22:07,800 Apa yang berubah? 317 00:22:08,800 --> 00:22:10,520 Eh... 318 00:22:10,520 --> 00:22:12,280 saya fikir tentang apa yang anda katakan. 319 00:22:13,800 --> 00:22:15,080 Hm. 320 00:22:15,080 --> 00:22:19,600 Jika anda fikir anda mempunyai petunjuk, mengikutinya. 321 00:22:21,280 --> 00:22:22,880 Selesaikan apa yang kita mulakan. 322 00:22:24,320 --> 00:22:25,720 Selesaikan kerja. 323 00:22:29,600 --> 00:22:32,080 Demi mereka kita telah kalah. 324 00:22:44,400 --> 00:22:45,320 bila? 325 00:22:46,480 --> 00:22:47,440 Dan bagaimana? 326 00:22:48,960 --> 00:22:50,200 secepat mungkin. 327 00:22:51,800 --> 00:22:53,640 Dan ia mesti begitu di bawah radar. 328 00:22:53,640 --> 00:22:55,800 Operasi yang tidak dibenarkan. 329 00:22:57,880 --> 00:22:59,360 Dan anda mesti menghapuskan dia. 330 00:23:02,560 --> 00:23:04,000 [MENGESAK] 331 00:23:07,440 --> 00:23:08,360 Tidak. 332 00:23:10,000 --> 00:23:10,920 Maaf. 333 00:23:19,440 --> 00:23:21,000 [SIREN MERANUNG] 334 00:23:35,440 --> 00:23:37,360 [ANJING SALAK] 335 00:23:57,920 --> 00:24:00,520 Trevor, jika anda tidak keberatan, apabila kita mula bergerak, 336 00:24:00,520 --> 00:24:03,200 adakah anda hanya akan mengambil jalan itu di sebelah kanan sana? 337 00:24:04,360 --> 00:24:06,120 - Apa, yang ini? - JACKAL: Ya. 338 00:24:10,280 --> 00:24:11,640 Bagus dan mudah, Trevor. 339 00:24:32,960 --> 00:24:35,320 Anda berdua kelihatan letih. 340 00:24:35,320 --> 00:24:38,520 Kenapa kita tidak tarik diri, hanya di sini, di sebelah kanan? 341 00:24:51,160 --> 00:24:53,080 Betul, boleh saya minta kunci awak? 342 00:24:57,960 --> 00:24:58,880 terima kasih. 343 00:25:08,200 --> 00:25:10,160 Adakah semuanya betul jika saya keluar untuk merokok? 344 00:25:10,160 --> 00:25:11,080 apa? 345 00:25:25,400 --> 00:25:26,360 Adakah anda mahu satu? 346 00:25:29,320 --> 00:25:30,640 Adakah anda tahu apa, saya akan. 347 00:25:32,000 --> 00:25:32,920 terima kasih. 348 00:25:54,400 --> 00:25:55,560 Adakah anda akan membunuh kami? 349 00:26:01,000 --> 00:26:02,520 Sudah tentu tidak, Trevor. 350 00:26:03,800 --> 00:26:05,000 Saya bukan orang bodoh. 351 00:26:11,280 --> 00:26:13,240 Adakah anda tahu, awak ingatkan saya pada ibu bapa saya. 352 00:26:14,960 --> 00:26:16,680 Bagaimana anda meneruskan dengan mereka? 353 00:26:22,120 --> 00:26:23,480 Mereka adalah orang yang baik. 354 00:26:26,920 --> 00:26:27,960 Orang yang berniat baik. 355 00:26:29,320 --> 00:26:30,320 Macam awak. 356 00:26:37,000 --> 00:26:40,880 Jika mereka begitu baik, awak datang dari mana? 357 00:26:41,960 --> 00:26:44,840 [♪] 358 00:27:16,240 --> 00:27:18,160 Masa untuk tidur, saya fikir. 359 00:27:18,160 --> 00:27:23,400 Ia telah lama dan sangat hari yang penuh tekanan untuk kita semua. 360 00:27:24,760 --> 00:27:26,760 Dan saya fikir bahawa tidur malam yang nyenyak 361 00:27:26,760 --> 00:27:28,640 akan buat kita semua dunia kebaikan. 362 00:27:34,000 --> 00:27:35,920 jangan! Liz! 363 00:27:43,560 --> 00:27:46,040 sial. Adakah anda hanya menikam saya? 364 00:27:46,040 --> 00:27:47,800 saya minta maaf. 365 00:27:47,800 --> 00:27:49,640 [SENYUM] saya minta maaf. 366 00:28:11,720 --> 00:28:12,640 [TEMBANG] 367 00:28:28,680 --> 00:28:29,600 [TEMBANG] 368 00:28:46,760 --> 00:28:48,800 Mengapa anda tidak boleh mempunyai biarkan sahaja? 369 00:28:50,560 --> 00:28:53,480 [♪] 370 00:28:59,040 --> 00:29:00,040 [TEMBANG] 371 00:29:15,880 --> 00:29:17,640 sial! 372 00:29:24,480 --> 00:29:25,880 sial! 373 00:29:30,120 --> 00:29:31,880 Patutlah dia tanya orang lain. 374 00:29:33,760 --> 00:29:37,680 Maksud saya, tiada siapa di sana boleh buat apa yang saya buat, tapi, awak tahu... 375 00:29:37,680 --> 00:29:39,280 Dia berbunyi seperti orang bodoh. 376 00:29:39,280 --> 00:29:40,960 Ya. Dia seorang yang bodoh. 377 00:29:43,560 --> 00:29:45,000 Dan kerana dia, 378 00:29:45,000 --> 00:29:47,640 Saya di sini berfikir Saya telah gagal atau sesuatu-- 379 00:29:47,640 --> 00:29:49,640 - Pergi sahaja. - JASMINE: Apa? 380 00:29:49,640 --> 00:29:50,560 Tidak! 381 00:29:52,600 --> 00:29:53,760 Anda tahu anda akan. 382 00:29:54,920 --> 00:29:56,440 Tidak, saya tidak. 383 00:29:56,440 --> 00:29:58,320 Beritahu sahaja dia dia boleh mengekalkan pekerjaannya. 384 00:29:58,320 --> 00:30:00,120 - Saya pada dasarnya melakukannya. - Baik. 385 00:30:00,120 --> 00:30:02,040 Anda membuat pilihan yang tepat. 386 00:30:09,360 --> 00:30:11,280 - Jangan tarik keluar, Bianca. - Saya tidak... 387 00:30:13,880 --> 00:30:16,800 [♪] 388 00:30:32,120 --> 00:30:35,280 Jika saya pergi... Jika. 389 00:30:35,280 --> 00:30:37,760 Ia hanya akan menjadi perkara terakhir ini. 390 00:30:39,400 --> 00:30:41,240 Saya tidak boleh membiarkan ini pergi, 391 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 dan saya perlu lakukan perkara yang betul. 392 00:30:43,400 --> 00:30:45,560 Bagaimana jika tinggal adakah perkara yang betul? 393 00:30:45,560 --> 00:30:48,040 - Ia rumit. - Anda sudah berkata tidak. 394 00:30:48,040 --> 00:30:49,760 Awak baru nak balik pada diri sendiri. 395 00:30:49,760 --> 00:30:52,240 - Saya tahu, tetapi saya akan membetulkannya. - Jika anda pergi, pergi sahaja. 396 00:30:58,880 --> 00:31:01,320 PEMBERITA [dalam bahasa Sepanyol]: & Lt; i & gt; ... naik bot seorang nelayan tempatan 397 00:31:01,320 --> 00:31:03,120 untuk mendekati pulau[TELEFON BERBUNYI] 398 00:31:03,120 --> 00:31:06,920 sebelum melepaskan tembakan sebagai Dag Charles mengambil berenang setiap hari 399 00:31:12,520 --> 00:31:14,160 - Hei. - JACKAL: Hei. 400 00:31:15,440 --> 00:31:17,040 & Lt; i & gt; Kami akan bercuti, cinta saya 401 00:31:17,960 --> 00:31:19,240 maafkan saya? 402 00:31:19,240 --> 00:31:22,720 Awak, saya, Carlitos. Kami akan pergi. 403 00:31:24,080 --> 00:31:26,240 Apa yang berlaku? & Lt; i & gt; Jadi, bukan saudara kamu, & lt; 404 00:31:26,240 --> 00:31:29,040 bukan ibu awak, hanya kami bertiga. 405 00:31:30,040 --> 00:31:31,280 awak okay tak? 406 00:31:31,280 --> 00:31:33,200 Ya, saya berjanji ini adalah kerja terakhir, 407 00:31:33,200 --> 00:31:34,680 dan ia telah selesai. 408 00:31:34,680 --> 00:31:38,040 & Lt; i & gt; Saya sudah selesai. Mulai sekarang, kita mulakan semula. 409 00:31:38,040 --> 00:31:38,960 Okay. 410 00:31:42,640 --> 00:31:45,400 Tetapi saya tidak mahu pergi ke mana-mana. Saya hanya mahu berada di rumah. 411 00:31:45,400 --> 00:31:48,480 Bagaimana jika saya berkata Turki dan Caicos? 412 00:31:51,560 --> 00:31:53,080 Saya akan katakan saya mahu pulang. 413 00:31:53,080 --> 00:31:55,160 [KETAWA] 414 00:31:55,160 --> 00:31:56,960 Baiklah, Maldives? 415 00:31:56,960 --> 00:31:58,040 Kepulauan Cayman? 416 00:32:00,240 --> 00:32:03,800 [♪] 417 00:32:03,800 --> 00:32:05,520 Kami tidak selamat? 418 00:32:05,520 --> 00:32:07,040 Sudah tentu kita selamat. saya... 419 00:32:08,960 --> 00:32:12,480 Sudah tentu kita selamat, Nuria. Saya hanya mahu menjadi kita. 420 00:32:12,480 --> 00:32:13,880 & Lt; i & gt; Hanya kami bertiga 421 00:32:16,000 --> 00:32:17,280 Bila awak nak pulang? 422 00:32:17,280 --> 00:32:20,360 Sekarang. Tak lama lagi. Maksud saya, saya dalam perjalanan sekarang. 423 00:32:20,360 --> 00:32:22,920 Baiklah. Mari kita bercakap mengenainya apabila anda pulang ke rumah, kemudian 424 00:32:23,840 --> 00:32:26,200 Turki dan Caicos. 425 00:32:26,200 --> 00:32:28,400 [dalam bahasa Sepanyol] Kepulauan Cayman, jika anda mahu. 426 00:32:32,040 --> 00:32:32,960 saya sayang awak. 427 00:32:34,760 --> 00:32:35,680 [DALAM BAHASA INGGERIS] ok 428 00:32:38,680 --> 00:32:39,600 saya sayang awak. 429 00:32:44,520 --> 00:32:47,120 [♪] 430 00:33:10,520 --> 00:33:13,440 [♪] 431 00:33:20,160 --> 00:33:21,880 [BAHASA Sepanyol] Hello, terima kasih.[BAHASA Sepanyol] Terima kasih. 432 00:33:28,560 --> 00:33:30,720 VINCE: Jadi ini sepenuhnya di bawah radar? 433 00:33:30,720 --> 00:33:31,880 Itu yang dia cakap. 434 00:33:33,680 --> 00:33:35,760 Dan siapa lagi yang tahu? 435 00:33:35,760 --> 00:33:39,640 Hanya saya dan Isabel, dan sekarang awak. 436 00:33:39,640 --> 00:33:40,920 [MENGESAK] 437 00:33:40,920 --> 00:33:43,240 Saya sanjung awak tanya saya bersama. 438 00:33:43,240 --> 00:33:45,840 Anda tidak sepatutnya. Saya tidak mempunyai ramai kawan. 439 00:33:45,840 --> 00:33:47,120 [KEDUA-DUA TERKECIK RINGAN] 440 00:33:50,200 --> 00:33:51,760 Bagaimana jika dia tiada di sini? 441 00:33:51,760 --> 00:33:56,080 Sama ada dia di sini, atau seseorang yang penting baginya adalah. 442 00:33:56,080 --> 00:33:59,000 [TUDUNG' "LOW LAYS THE DEVIL" BERMAIN] 443 00:34:06,240 --> 00:34:11,080 & Lt; i & gt; ♪ Senyap sebagai rahsia itu Anda menyimpan ♪ 444 00:34:11,080 --> 00:34:16,360 ♪ Masih dalam hati awak Semasa anda tidur ♪ 445 00:34:16,360 --> 00:34:20,840 & Lt; i & gt; ♪ Lama sebagai meletakkan tanah ♪ & lt; 446 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 & Lt; i & gt; ♪ Sejuk kerana semua perkara di tangan ♪ & lt; 447 00:34:25,160 --> 00:34:30,240 & Lt; i & gt; ♪ Lama seperti sungai lagu ♪ & lt; 448 00:34:30,240 --> 00:34:33,760 & Lt; i & gt; ♪ Gila seperti dunia Ia bergerak ♪ 449 00:34:35,080 --> 00:34:40,040 ♪ Tinggi seperti laut syurga ♪ 450 00:34:40,040 --> 00:34:43,400 i & gt; ♪ Rendah meletakkan syaitan dalam saya ♪ & lt; 451 00:34:43,400 --> 00:34:44,840 [MEREKAM] 452 00:34:44,840 --> 00:34:49,600 ♪ Tinggi seperti laut syurga ♪ 453 00:34:49,600 --> 00:34:53,320 i & gt; ♪ Rendah meletakkan syaitan dalam saya ♪ & lt; 454 00:34:56,160 --> 00:34:59,080 ["LOW LAYS THE DEVIL" BERTERUSAN] 455 00:35:15,880 --> 00:35:20,760 ♪ Tinggi seperti laut syurga ♪ 456 00:35:20,760 --> 00:35:25,280 i & gt; ♪ Rendah meletakkan syaitan dalam saya ♪ & lt; 457 00:35:25,280 --> 00:35:30,320 ♪ Tinggi seperti laut syurga ♪ 458 00:35:30,320 --> 00:35:35,040 i & gt; ♪ Rendah meletakkan syaitan dalam saya ♪ & lt; 459 00:35:39,240 --> 00:35:42,240 Ya, ada seorang lelaki dengan Tejero 460 00:35:42,240 --> 00:35:44,320 - apabila dia dibunuh. - Adakah anda tahu siapa-- 461 00:35:44,320 --> 00:35:46,440 [dalam bahasa Sepanyol] Bolehkah seseorang membawa saya gula? 462 00:35:48,960 --> 00:35:50,960 Adakah anda tahu siapa lelaki itu? 463 00:35:50,960 --> 00:35:52,200 [DALAM BAHASA INGGERIS] ya. 464 00:35:54,680 --> 00:35:57,400 Okay. Bolehkah kita bercakap dengannya? 465 00:35:57,400 --> 00:35:59,680 Kami menyelamatkan masalah anda. 466 00:36:01,800 --> 00:36:04,200 - Adakah dia masih dalam tahanan? - Tidak. 467 00:36:06,360 --> 00:36:11,720 Kami membuat kesimpulan dia tidak terlibat, jadi kami lepaskan dia. 468 00:36:11,720 --> 00:36:14,760 Ia akan membantu kalau kita boleh bercakap dengan dia. 469 00:36:16,200 --> 00:36:18,200 Saya berkata kita telah membuat kesimpulan dia tidak terlibat. 470 00:36:18,200 --> 00:36:20,400 Saya rasa awak tak faham--Eh-- Tengok. 471 00:36:20,400 --> 00:36:23,240 Kami benar-benar tidak mahu untuk campur tangan, okay? 472 00:36:23,240 --> 00:36:24,800 Apa yang kita perlukan hanyalah nama. 473 00:36:24,800 --> 00:36:27,440 Itu sahaja, dan kemudian kami akan berhenti mengganggu anda. 474 00:36:34,120 --> 00:36:35,640 Álvaro Gonzáles Martín. 475 00:36:35,640 --> 00:36:37,560 [dalam bahasa Sepanyol] Terima kasih banyak-banyak. 476 00:36:37,560 --> 00:36:39,800 - [DALAM BAHASA INGGERIS] Tempatan? - Tempatan. 477 00:36:39,800 --> 00:36:41,920 Boleh awak beritahu kami macam mana rupa dia? 478 00:36:50,840 --> 00:36:52,600 Itu sangat membantu, terima kasih. 479 00:36:52,600 --> 00:36:55,440 Dan bagaimana dengan pasangan? Adakah dia sudah berkahwin? Kerja? 480 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 sudah berkahwin, Saya tidak fikir begitu. 481 00:36:57,000 --> 00:36:59,680 Dan dia tidak pernah mempunyai pekerjaan selama lebih daripada lima minit. 482 00:36:59,680 --> 00:37:03,520 Nasib baik adik dia berkahwin dengan orang kaya. 483 00:37:03,520 --> 00:37:05,440 Siapa orang kaya itu? 484 00:37:05,440 --> 00:37:06,680 Inggeris, nampaknya. 485 00:37:06,680 --> 00:37:08,200 Adakah anda mempunyai nama? 486 00:37:09,640 --> 00:37:10,760 Charles... 487 00:37:12,600 --> 00:37:14,000 Charles Calthrop. 488 00:37:14,000 --> 00:37:16,920 [♪] 489 00:37:31,280 --> 00:37:32,200 terima kasih. 490 00:37:33,840 --> 00:37:35,640 Hai. Hello. Bolehkah saya mempunyai pasport anda, sila? 491 00:37:38,520 --> 00:37:39,440 terima kasih. 492 00:37:41,600 --> 00:37:43,720 Terima kasih banyak-banyak. Nikmati penerbangan anda, tuan. 493 00:38:07,400 --> 00:38:09,480 [TELEFON BERBUNYI] 494 00:38:11,720 --> 00:38:13,160 Dia telah membuat hubungan. 495 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 Dan dia mahukan wangnya, sudah tentu. 496 00:38:15,640 --> 00:38:16,720 LEONORA: Hanya adil 497 00:38:16,720 --> 00:38:18,720 Masa awak jumpa dia, 498 00:38:18,720 --> 00:38:20,240 adakah dia pernah membiarkan sesuatu tergelincir 499 00:38:20,240 --> 00:38:23,240 tentang di mana dia mempunyai pangkalan, atau apa-apa seperti itu? 500 00:38:23,240 --> 00:38:25,440 Tidak. Dia tidak membiarkan perkara tergelincir. 501 00:38:27,080 --> 00:38:28,920 Adakah dia pernah menyebut Sepanyol? 502 00:38:30,440 --> 00:38:32,960 Sepanyol? Tidak. Kenapa? 503 00:38:32,960 --> 00:38:34,320 [SCOFFS] Tidak mengapa. 504 00:38:35,640 --> 00:38:38,760 Well, saya cukup banyak terbungkus di sini. 505 00:38:38,760 --> 00:38:41,520 Menangkap penerbangan petang ini, jika itu sesuai dengan anda? 506 00:38:41,520 --> 00:38:43,920 & Lt; i & gt; Semua orang sangat gembira dengan kerja anda, 507 00:38:43,920 --> 00:38:46,240 & Lt; i & gt; dan mereka mempunyai sesuatu yang lain untuk anda di Eropah 508 00:38:46,240 --> 00:38:49,720 Bayaran biasa anda, ditambah dengan penyepak 25%. 509 00:38:52,120 --> 00:38:53,720 Saya perlukan dua kali ganda bayaran Jackal saya. 510 00:38:55,800 --> 00:38:56,720 Anda mendapatnya. 511 00:38:58,160 --> 00:39:00,240 Jadi, eh, kekal di tapak 512 00:39:00,240 --> 00:39:03,440 & Lt; i & gt; sehingga mereka mempunyai khusus untuk anda 513 00:39:03,440 --> 00:39:05,320 & Lt; i & gt; Seorang lelaki yang memanggil dirinya Simon & lt; 514 00:39:05,320 --> 00:39:07,720 & Lt; i & gt; akan membuat kenalan dalam beberapa jam akan datang 515 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 Jom makan malam apabila anda kembali ke New York. 516 00:39:13,160 --> 00:39:14,200 Nantikan ia. 517 00:39:16,160 --> 00:39:17,560 Selamat tinggal.Selamat tinggal. 518 00:39:29,520 --> 00:39:31,360 - Seorang perempuan. - Ya. 519 00:39:33,080 --> 00:39:34,240 Apa yang anda mahu lakukan? 520 00:39:36,320 --> 00:39:38,920 Kami melakukan apa yang Jackal akan lakukan. 521 00:39:38,920 --> 00:39:40,280 Kita tunggu. 522 00:39:43,000 --> 00:39:44,320 VINCE: Apa yang kita katakan kemudian? 523 00:39:44,320 --> 00:39:45,600 Jika dia pulang, kita lepaskan dia 524 00:39:45,600 --> 00:39:47,360 sebaik sahaja dia melangkah keluar kereta? 525 00:39:49,520 --> 00:39:53,640 Kecuali kita tidak melakukannya. Kami akan mengambil dia hidup-hidup. 526 00:39:57,360 --> 00:39:59,080 Kecuali itu tidak arahan. 527 00:39:59,080 --> 00:40:00,400 Vince, lihat. 528 00:40:00,400 --> 00:40:02,640 Jackal mempunyai bantuan dari awal, 529 00:40:02,640 --> 00:40:04,440 dari Belarus dan seterusnya. 530 00:40:04,440 --> 00:40:06,360 Ada sesuatu yang lebih besar sedang berlangsung. 531 00:40:06,360 --> 00:40:09,480 Satu-satunya cara kita akan tahu yang telah menolongnya 532 00:40:09,480 --> 00:40:11,040 adalah jika kita mengambilnya hidup-hidup. 533 00:40:18,760 --> 00:40:21,640 Bianca, sama banyak kerana saya menilai anda dan diri saya sendiri, 534 00:40:21,640 --> 00:40:23,320 kami berdua tahu apa yang dia mampu. 535 00:40:23,320 --> 00:40:25,920 Dia berada di halaman rumah, kita ada--saya tahu kenapa saya di sini. 536 00:40:25,920 --> 00:40:27,680 Saya perlu mendapatkan kebenaran daripada lelaki itu. 537 00:40:27,680 --> 00:40:29,080 Anda boleh ikut saya sama ada, 538 00:40:29,080 --> 00:40:31,360 atau anda boleh duduk di sini dan makan biskut keparat awak. 539 00:40:45,160 --> 00:40:48,240 [♪] 540 00:41:20,280 --> 00:41:25,480 [TRILING TALIAN] 541 00:41:25,480 --> 00:41:26,720 Tinggal di sini dan perhatikan. 542 00:41:28,320 --> 00:41:29,800 ZINA [MELALUI TELEFON]: Ya? 543 00:41:29,800 --> 00:41:31,880 Hai, saya di hotel. 544 00:41:31,880 --> 00:41:33,400 Bilik 205 545 00:41:33,400 --> 00:41:34,520 Okay, datang. 546 00:41:36,360 --> 00:41:39,760 [♪] 547 00:42:28,200 --> 00:42:30,760 [TV BERGEMPAR SECARA TIDAK SENTIASA] 548 00:42:41,320 --> 00:42:45,720 PEMBERITA [MELUAR TV]: & Lt; i & gt; ... pemburuan untuk penembak daripada Ulle Dag Charles 549 00:42:45,720 --> 00:42:47,520 Berikutan serangan pagi semalam 550 00:42:47,520 --> 00:42:49,120 di pulau peribadi Charles, 551 00:42:49,120 --> 00:42:51,520 & Lt; i & gt; penembak mengelak pihak berkuasa semasa bertunang 552 00:42:51,520 --> 00:42:53,280 [BUNYI TELEFON] dalam mengejar kelajuan tinggi, 553 00:42:53,280 --> 00:42:55,280 dengan kedua-dua bot dan kereta, 554 00:42:55,280 --> 00:42:56,960 & Lt; i & gt; dan dipercayai untuk bertanggungjawab 555 00:42:56,960 --> 00:42:58,680 untuk penggambaran selanjutnya semasa... 556 00:42:58,680 --> 00:43:01,600 [MENGESAK] 557 00:43:01,600 --> 00:43:04,840 [♪] 558 00:43:20,040 --> 00:43:21,160 [TELEFON BERBUNYI] 559 00:43:34,040 --> 00:43:36,640 [KERETA MENDEKAT] 560 00:43:39,640 --> 00:43:40,560 VINCE: Siapa tu? 561 00:43:41,720 --> 00:43:42,640 Adakah itu dia? 562 00:43:58,640 --> 00:43:59,600 Adakah kita mengikuti? 563 00:44:09,640 --> 00:44:10,960 Tidak. 564 00:44:10,960 --> 00:44:12,360 Dia mungkin pimpinlah kita kepadanya. 565 00:44:14,160 --> 00:44:17,760 Dia menaiki teksi, tidak menggunakan kereta sendiri. 566 00:44:17,760 --> 00:44:19,880 Itu seseorang siapa yang lari dari dia, 567 00:44:19,880 --> 00:44:21,120 tidak berlari ke arahnya. 568 00:44:30,720 --> 00:44:32,480 Mama. Mama. 569 00:44:32,480 --> 00:44:34,680 [BABLING] 570 00:44:36,240 --> 00:44:37,720 [KEDUA-DUANYA] 571 00:44:50,240 --> 00:44:53,160 [♪] 572 00:45:23,160 --> 00:45:26,640 [♪] 573 00:45:40,080 --> 00:45:44,280 BIANCA: Dialah. Saya rasa dia cedera. Bahu kiri. 574 00:45:44,280 --> 00:45:45,680 Hasilnya. 575 00:45:51,120 --> 00:45:52,400 Ya, dia masuk. 576 00:45:54,280 --> 00:45:55,560 - Bersedia untuk pergi? - Uh-huh. 577 00:46:27,240 --> 00:46:28,160 Nuria? 578 00:46:31,680 --> 00:46:32,600 Nuria? 579 00:46:35,480 --> 00:46:38,400 [♪] 580 00:46:41,560 --> 00:46:44,040 [TELEFON BERBUNYI] 581 00:46:45,720 --> 00:46:46,840 ZINA: Adakah anda di Sepanyol? 582 00:46:49,000 --> 00:46:50,400 Tunggu, apa maksud awak? 583 00:46:50,400 --> 00:46:52,920 Kerana di situlah mereka fikir anda. 584 00:46:52,920 --> 00:46:54,440 Dan mereka datang untuk anda. 585 00:47:41,400 --> 00:47:43,920 [♪] 586 00:48:15,320 --> 00:48:16,960 [SURRING] Nuri... 587 00:48:16,960 --> 00:48:19,280 [dalam bahasa Sepanyol] Jom bincang. 588 00:48:28,480 --> 00:48:31,400 [♪] 589 00:48:46,000 --> 00:48:47,520 Jangan bergerak, atau saya akan tembak! 590 00:49:16,360 --> 00:49:18,360 Saya akan naik ke atas, awak cari kat bawah ni. 591 00:49:18,360 --> 00:49:19,320 Ya. 592 00:49:47,240 --> 00:49:51,160 [♪] 593 00:51:10,760 --> 00:51:11,680 Ini saya. 594 00:51:16,760 --> 00:51:17,680 Tiada tanda. 595 00:51:27,240 --> 00:51:28,400 Mari kita siram dia keluar. 596 00:51:30,800 --> 00:51:33,640 [PERINGATAN PENGGERA] 597 00:51:48,880 --> 00:51:49,800 Turun![TEMBAR] 598 00:51:53,600 --> 00:51:54,520 [LEMBUT] Vince! 599 00:52:14,360 --> 00:52:15,640 [ALARM BERHENTI MERANUNG] 600 00:52:29,000 --> 00:52:30,160 [Hembus nafas dengan tajam] 601 00:52:39,520 --> 00:52:41,120 Tidak ada orang lain yang perlu mati. 602 00:52:45,640 --> 00:52:47,520 Saya cuma nak tahu siapa awak. 603 00:52:50,240 --> 00:52:51,680 Anda bekerja untuk siapa? 604 00:52:52,960 --> 00:52:54,080 Hm? 605 00:53:03,000 --> 00:53:04,720 Kenapa awak buat begitu, Duggan? 606 00:53:11,360 --> 00:53:12,520 kenapa awak? 607 00:53:20,440 --> 00:53:21,560 Kerana... 608 00:53:23,360 --> 00:53:24,920 Saya suka menang. 609 00:53:28,520 --> 00:53:29,440 Begitu juga saya. 610 00:53:44,720 --> 00:53:46,040 Saya nampak dia pergi. 611 00:53:48,880 --> 00:53:49,880 Biar saya bantu awak. 612 00:53:53,400 --> 00:53:55,080 Ia tidak perlu untuk berakhir dengan cara ini. 613 00:53:57,080 --> 00:53:58,000 Ia berlaku. 614 00:53:59,480 --> 00:54:00,800 [TERGAS] 615 00:54:12,360 --> 00:54:16,280 [♪] 616 00:55:03,120 --> 00:55:05,520 [PENGUMUMAN LAPANGAN TERBANG DALAM BAHASA Sepanyol] 617 00:55:08,920 --> 00:55:11,600 JURUHEBAH [ATAS PA]: Selamat datang ke Lapangan Terbang Jerez. 618 00:55:11,600 --> 00:55:14,320 Sila simpan beg anda bersama anda pada setiap masa 619 00:55:14,320 --> 00:55:15,800 [TELEFON BERBUNYI] 620 00:55:17,160 --> 00:55:18,560 [SEETHES] 621 00:55:20,320 --> 00:55:22,040 [TRILING TALIAN] 622 00:55:24,680 --> 00:55:26,280 VOICEMAIL [dalam bahasa Sepanyol]: Hai, ini Nuria 623 00:55:26,280 --> 00:55:27,920 Tinggalkan mesej, tetapi buat ia pendek 624 00:55:30,680 --> 00:55:31,800 Jangan buat, Nuria. 625 00:55:34,680 --> 00:55:35,840 Tolong jangan buat begini. 626 00:55:39,520 --> 00:55:40,800 Tolong jangan buat begini. 627 00:55:43,360 --> 00:55:44,360 Saya akan cari awak. 628 00:55:47,560 --> 00:55:49,640 saya akan datang, dan saya akan mencari awak-- 629 00:56:10,320 --> 00:56:12,080 [PINTU DIBUKA, DITUTUP] 630 00:56:12,080 --> 00:56:16,640 Saya baru sahaja mengesahkannya bahawa saya mengambil alih sebagai ketua. 631 00:56:16,640 --> 00:56:21,520 Dan, sebagai penghormatan, Saya mahu anda mendengarnya daripada saya. 632 00:56:21,520 --> 00:56:24,040 Mereka membawa masuk kepala baru untuk 303. 633 00:56:24,040 --> 00:56:26,920 Saya akan mengucapkan tahniah, tetapi kami telah kehilangan dua pegawai, 634 00:56:26,920 --> 00:56:29,640 jadi awak akan maafkan saya jika saya tidak berasa perayaan. 635 00:56:32,280 --> 00:56:35,200 Awak patut tahu bahawa Bianca menjadi penyangak. 636 00:56:35,200 --> 00:56:36,520 Dia ingkar perintah. 637 00:56:36,520 --> 00:56:39,040 Jika ada yang bertanggungjawab untuk kematian Bianca, 638 00:56:39,040 --> 00:56:40,760 itu Bianca sendiri. 639 00:56:40,760 --> 00:56:42,000 Dan Vince. 640 00:56:42,000 --> 00:56:43,800 Awak patut cakap macam tu di pengebumian. 641 00:56:43,800 --> 00:56:45,560 - Ia akan menjadi sentuhan yang bagus. - Oh, ayuh, Osi. 642 00:56:45,560 --> 00:56:46,800 Anda tahu bagaimana mereka. 643 00:56:46,800 --> 00:56:49,400 Mereka tidak akan berputus asa walau apa pun. 644 00:56:49,400 --> 00:56:52,240 awak cakap macam tu seperti ia adalah perkara yang buruk. 645 00:56:54,960 --> 00:56:56,320 Jika awak maafkan saya. 646 00:56:56,320 --> 00:56:59,240 [♪] 647 00:57:46,120 --> 00:57:50,040 [JACKIE WILSON'S "APA YANG TELAH DILAKUKAN DALAM GELAP [ AKAN SATU HARI COME TO Light]" BERMAIN] 648 00:57:50,040 --> 00:57:55,000 & Lt; i & gt; ♪ Oh, anda boleh menyembunyikan ♪ & lt; 649 00:57:55,000 --> 00:58:00,600 ♪ Sembunyikan kebenaran pahit Ya ♪ 650 00:58:00,600 --> 00:58:07,520 ♪ Tidak kira bagaimana anda mencuba ♪ 651 00:58:09,760 --> 00:58:15,120 & Lt; i & gt; ♪ Untuk apa yang telah dilakukan Dalam gelap, sayang ♪ 652 00:58:15,120 --> 00:58:22,000 & Lt; i & gt; ♪ Suatu hari nanti akan terbongkar ♪ & lt; 653 00:58:24,360 --> 00:58:29,520 & Lt; i & gt; ♪ Sementara itu Semasa anda berada di luar sana ♪ 654 00:58:32,400 --> 00:58:36,920 ♪ Hanya menipu ♪ 655 00:58:36,920 --> 00:58:40,200 ♪ Lebih baik ingat ♪ 656 00:58:40,200 --> 00:58:47,200 & Lt; i & gt; ♪ Syaitan Lama tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah Tidak pernah tidur, ya, ya ♪ 657 00:58:47,200 --> 00:58:51,800 ♪ Untuk apa yang telah dilakukan Dalam gelap, mama ♪ 658 00:58:57,800 --> 00:58:58,760 Tuhanku. 659 00:59:00,400 --> 00:59:03,800 Anda kelihatan seperti dipukul pelayan Itali. 660 00:59:03,800 --> 00:59:06,920 [KETAWA] 661 00:59:06,920 --> 00:59:11,400 Bukan apa yang saya tuju, tetapi gembira dapat melihat anda juga. 662 00:59:12,760 --> 00:59:13,680 Tetapi sungguh... 663 00:59:16,040 --> 00:59:18,040 Bagaimana anda bertahan itu? 664 00:59:18,960 --> 00:59:20,120 Hm? 665 00:59:24,200 --> 00:59:25,200 Jadi... 666 00:59:34,000 --> 00:59:36,480 ZINA: Saya tahu awak tak suka hutang yang belum dibayar. 667 00:59:45,560 --> 00:59:47,440 Ada seseorang Saya kena cari dulu. 668 00:59:49,200 --> 00:59:54,200 & Lt; i & gt; ♪ ... lama, lama, lama Setiap malam ♪ 669 00:59:54,200 --> 00:59:58,000 ♪ Tetapi dalam jangka masa panjang Bayi kecil ♪ 670 00:59:58,000 --> 01:00:02,880 & Lt; i & gt; ♪ Anda akan ditinggalkan sendirian Untuk menangis ♪ 671 01:00:02,880 --> 01:00:04,360 Semoga berjaya. 672 01:00:04,360 --> 01:00:06,520 & Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda telah lakukan Dalam gelap ♪ 673 01:00:07,840 --> 01:00:09,840 i & gt; ♪ Akan satu hari ♪ & lt; 674 01:00:11,320 --> 01:00:14,560 & Lt; i & gt; ♪ Datang ke cahaya ♪ & lt; i & gt; 675 01:00:14,560 --> 01:00:18,200 & Lt; i & gt; ♪ Ya, ia akan Datang ke cahaya ♪ 676 01:00:19,960 --> 01:00:24,760 & Lt; i & gt; ♪ Oh, apa yang anda telah lakukan Dalam gelap, sayang ♪ 677 01:00:24,760 --> 01:00:31,680 & Lt; i & gt; ♪ Pasti kerana anda dilahirkan Suatu hari nanti, akan diketahui ♪ 678 01:00:36,320 --> 01:00:39,640 ♪ Sekarang anda ♪ 679 01:00:39,640 --> 01:00:43,160 ♪ Anda boleh berjalan pada ♪ 680 01:00:43,160 --> 01:00:48,600 & Lt; i & gt; ♪ Untuk lama, lama Masa yang panjang setiap malam ♪ 681 01:00:48,600 --> 01:00:52,120 ♪ Tetapi dalam jangka masa panjang Bayi kecil ♪ 682 01:00:52,120 --> 01:00:57,520 & Lt; i & gt; ♪ Anda akan ditinggalkan sendirian Untuk menangis ♪ 683 01:00:57,520 --> 01:01:00,320 & Lt; i & gt; ♪ 'Sebab apa yang anda telah lakukan Dalam gelap ♪ 684 01:01:01,720 --> 01:01:03,640 i & gt; ♪ Akan satu hari ♪ & lt; 685 01:01:05,320 --> 01:01:08,040 & Lt; i & gt; ♪ Datang ke cahaya ♪ & lt; i & gt; 686 01:01:10,000 --> 01:01:14,680 & Lt; i & gt; ♪ Ingat apa yang bodoh lama Cuba beritahu awak ♪ 687 01:01:14,680 --> 01:01:17,640 & Lt; i & gt;♪ Di sekeliling setiap sudut Syaitan... ♪